:هذه ترجمة مجانية، مُقدمةٌ إليكم من فريق
Byul Fansubs
جميل اظهرا المزيد من الحب
Enjoy watching =)
أيها الرفيق الرائد ,نحن في ورطة
يبدو أن رغبة هان ميونغ وول في تسليم نفسها قد بلغتهم في الشمال
يبدو أنهم أرسلو قناصا بالفعل
.. كلا ..كلا
هيونغ
كانغ وو
ماذا يجري؟
اصابته ليست خطيرة
إنها الزائدة الدودية وحسب
أهذا يعنى أنه في غرفة العمليات الآن؟
و ماذا عن الزفاف؟
الزفاف تأجل
تأجل إلى متى؟
ألا يمكنك الإفصاح ؟
أسف , لنتوقف عند هذا الحد
سأتصل بكم لأبغكم بالمزيد من المعلومات
أسف, أسف
أفصح عن المزيد , من فضلك المزيد
مرحبا؟
.نعم سيدتي المديرة
كيف الحال هناك؟
إنها فوضى , المراسلون في كل مكان
نفذت تعليماتكِ أيتها المديرة
فما معنى هذا الموقف الآن إذاً؟
ميونغ وول , لا تنتظري هنا
اذهبي وبدلي ملابسك
جلوسكِ هنا لن يغير شيئاً
أيها الرفيق الرائد , ماذا اصاب ميونغ وول؟
إنها بخير
هذا من حسن الحظ
.. من حسن الحظ حقاً
ظننت أن مكروهاً قد أصابها
لا يمكننا السفر , ليس أمامنا سوى البقاء هنا
.. ولكن
كانغ وو أصيب بطلق ناري
ماذا؟
لهذا فقد ألغي الزفاف
..كلا .. كيف لكانغ وو أن
يبدو أن كانغ وو تلقى الرصاصة المصوبة تجاه ميونغ وول
إذن كان هناك قناص بالفعل
أعتقد هذا
ما العمل .. ما العمل ؟
كيف حال الرفيق كانغ وو؟
. رغم عدم وضوح التشخيص , لكن حالته تبدو سيئة
ما العمل؟
ماذا سنفعل يا رفيقة ميونغ وول؟
لكن
ارسلوا قناصا لأنهم علموا بنية ميونغ وول .لتسليم نفسها
.هذا أمرٌ تصعب تسويته
نعم
إنهم بالتأكيد يرغبون في قتل ميونغ وول
ألهذا عدت إذن؟
.تاركاً فرصة العودة للشمال
أولا ساعدوني في معرفة مكان جناح كانغ وو بالمستشفى
إذن
ألا ترى أنه لا يستطيع الرحيل لأن الرفيقة ميونغ وول تعرضت لخطر بالغ؟
ما أراه أن حال الرفيقة ميونغ وول . تثير الشفقة أيضاً
..و أيضا .. لماذا يفعل هذا ميونغ وول لا تحب سوى كانغ وو
نعم , بالضبط
.. كلا
ألن تذهبي لزفاف كانغ وو؟
و لماذا أذهب؟
لا أرغب في الذهاب وتهنئتهم
و هما كذلك يفضلان ألا أذهب
تفكير سليم
فماذا عن جدي؟
لماذا أهتم بالذهاب للزفاف؟
سيكون لديهم الكثير من الناس لتهنئتهم
وقد قمت بواجبي بالفعل و أرسلت هدية
يبدو من كلامك أنك ارسلت لهما بعض المال
.. أنت تكرهه بشدة , فلماذا
.لا أعتقد أني أستطيع القيام بذلك
لهذا السبب قلت بأنكِ لستِ ناضجة
ما هو الشيء الجيد الذي قد يأتي من الشائعات؟
لا اهتم , فكر كما يحلو لك
هل تخليتِ عن كانغ وو؟
و كيف لا أفعل؟
و أيضا , لقد تعبت
ماذا فعلت؟ هل ارسلت لهما المال؟
لقد ألغي الزفاف
ماذا؟
ماذا حدث؟
كانغ وو اجريت له جراحة مفاجئة لزائدته الدودية
ولكن الشائعات ترجح أنه أصيبَ بطلقٍ ناري
طلق ناري؟
أيعقل هذا؟
من يرغب في إغتيال كانغ وو؟
كيف حال كانغ وو الآن؟
يبدو أن إصابته أخطر مما يبدو
حقاً؟ من سيفعل هذا بكانغ وو؟
.. الموت بطلق ناري
.. وأيضاً
يبدو أن السيد تشوي لم يغادر البلاد بعد
ماذا؟ لم يغادر بعد؟
نعم , اسمه لم يكن مدرجاً بالقائمة النهائية للمسافرين
.. إذا , ربما يكون
.. تشوي ريو هو من أطلق النار على كانغ وو
إن لم يكن هو .. فمن غيره؟
علينا مراقبة تحركات تشوى ريو
لو رأيت ما يثير الريبة بلغني على الفور
أمرك
ماذا يقولان؟ لماذا يطلق تشوي ريو النار على كانغ وو؟
من فضلك ساعدني في الحصول على هوية تسهل عودتي للشمال , وتذكرة طائرة أيضاً
غريب أن يذهب للشمال
.. لا يعقل أن يكون
لا يمكن , لا يمكن أبداً هذا لا يعقل
كيف حاله أيها الطبيب ؟أهو بخير؟
أخرجنا الرصاصة و قمنا بخياطة الجرح
من حسن حظه أن الرصاصة لم تصب أياً من أعضائه و هذا جنبه مضاعفاتٍ خطيرة
شكراً لك, شكراً لك
. لكنه نزف كثيراً في طريقه إلى هنا
لهذا يجب أن ننتظر استعادته للوعي
ماذا ؟ إذن ... ماذا .. متى سيفيق؟
نحن أيضاً لا ندري متى سيستقظ
حاله الآن ليست شديدة السوء, لا تقلقي
سيفيق كانغ وو قريباً
.. نعم
ولكن هذا أمر غريب حقاً
كيف يصاب بطلق ناري في وسط العاصمة؟
ولا علم لنا بمن فعلها أيضاً
هل يحيط بميونغ وول أشخاص مثيرون للريبة؟
هل ربما كان كانغ وو يتلقى رسائل تهديد؟
هل لهذا علاقة بحادث اختطافة في فندق مينرا؟
أم ربما هو شخص منحرف يلاحقة طوال الوقت
حسنا .. لو عرفت المجنون الذي فعلها سأنال منه بنفسي
أوبا
كيونغ جو
هل كانغ وو بخير؟
ماذا تفعلين هنا؟
سمعت أن كانغ وو خضع للجراحة كيف لا أتي لأطمئن عليه؟
لا تزعجي المرضى إنه بخير لنخرج ونتحدث لنخرج
ماذا بك؟
لنخرج
لا علم لنا بمن فعلها أيضاً
هل يحيط بميونغ وول أشخاص مثيرون للريبة؟
ماذا ستفعل؟
ألم اقل من قبل
أننا لو انكشفنا لا يمكننا ترك كانغ وو يعيش بعد أن عرف هويتنا الحقيقية
كلا , هذا مستحيل
لم يكن متاحاً له التواجد هناك وقتها
كيونغ جو
يا إلهي
أوبا , ماذا أنت فاعل؟
أوبا .. من مصلحتك أن تصارحني
يا إلهي .. أصارحكِ بماذا؟
أنت تخفي أمراً, أليس كذلك؟
و ماذا سأخفي؟
إذاً لماذا تتلعثم في الكلام؟
أتلعثم .. من الذي يتلعثم؟
أنظر , ألم تتلعثم لتوك؟
انظر لي و أعد ما قلت
هل رأيت أوبا؟ ألديك سر تخفيه عني؟
هل علاقتنا سطحية لهذه الدرجة؟
الأمر ليس على هذا النحو
لقد خيبت ظني حقاً, دعنا ننفصل
ماذا؟ كيونغ جو
لا يجب أن أتركها هكذا
.كيونغ جو, كيونغ جو
أيتها الرفيقة أوك سون, ماذا ستفعلين في المستقبل؟
.. هذا ايضاً
بما أني قررت البقاء فقد أسلم نفسي أو أبقى كما كنت من قبل
على أي حال سأختار أحد الحلين
و ماذا عنك يا رفيق هي بوك؟
و لكن هل تسليم أنفسنا خيارٌ جيد؟
علينا ان نفعل هذا , عندها ربما نستطيع العيش في سلام
لكن لو فعلنا هذا
لن يتركنا الرؤساء في حالنا كما حدث مع ميونغ وول
الرفيقة ميونغ وول جعلت من نفسها ممثلة هنا
تسليمها لنفسها كان سيجلب متاعب كثيرة
لكن أشخاص مثلنا يعيشون في بيوت صغيرة من سيأبه لنا؟
لا تفرطي في ثقتكِ
إذن لنبقي كما كنا من قبل
رغم ذلك لن يكون حالنا مستقراً
لطالما تمنيت أن أنام بلا هموم
فلنسلم أنفسنا وحسب
ولكن هذا لن يمنحني نوماً بلا هموم أيضاً
إذاً ماذا سنفعل؟
.هذا مزعجٌ حقاً
ما أن نتخذ القرار لا داعي لتعقيد الأمر
لا تقلق نفسك سأسوى المسألة
كيف؟
سأبلغ عنك السلطات وحسب
ماذا؟
هل هذا 133؟
!توقفي فوراً
أسفة , لكن لا يمكنكِ زيارته الآن
أتيت لرؤيتكِ
أتمنى أن تخبريني بصراحة
أخبركِ بماذا؟
من أنتِ و من تشوي؟
ماذا تفعلان ؟ ولماذا يكره جدي وكانغ وو بعضهما؟
.. و تشوي قال
أنه سيعود لكوريا الشمالية , ما معنى هذا؟
لا تنكري و تتظاهري بالجهل ,أنا متأكدة أنكِ متورطة
هناك أمر يجري في الخفاء, أليس كذلك؟ أمر لا يمكنكِ الإفصاح عنه
مادام الأمر كذلك , اذهبي واسألي الرئيس جو
هل تعرفين إذن مكان السيد تشوي؟
سمعت أنه لم يغادر البلاد بعد
ماذا؟
تشوي ليس له دخل بما حدث لكانغ وو أليس كذلك؟
.لا يمكن, مستحيل
...كيف بإمكانه
.عد بسرعة, عندها قد أعفو عن حياتك
.أحتاج لأن أنهي مهمتي
ألا زلت لا تفهم؟
.أخبرهم بأني سأهتم بموضوع ميونغ وول
.عد فوراً
.أنت تعلم مدى خطورة عصيان أمر مباشر
.إذاً كنت لا تريد الموت, اسمع كلامي
ما هذا؟
ماذا سنفعل؟
. لا بأس
.لا بأس؟ أنت تنزف
.انتظر هنا قليلاً
.اربطه بهذا أولاً
!شكراً
.هذا غالي الثمن
.لقد ذهبت لأيطاليا لشرائه من المصمم
..عندها
.لا بأس! لقد اتسخ بالفعل
بالمناسبة, كيف أصبت بالأذى؟
هل طعنت؟
.لا, اصطدمت بشيء فحسب
.هذا ليس بخدش
هل هو حقاً جاسوس؟
.مستحيل, هو يبدو بريئاً للغاية
.لكن لو كان جاسوساً حقاً
.لا أستطيع أن أدعكِ تعيشين لأنكِ تعرفين هويتي
!لا
.انتظر, سوف أحضر بعض الأدوية
.هناك خطب ما بكل تأكيد
ألستِ جو ان آه؟
.لا أعتقد ذلك
.أنا لست متأكدة
.أيتها الرفيقة هان ميونغ وول
ما خطبكِ؟
لقد سألت عن سبب فعلكِ لهذا؟
.أيتها الرفيقة هان ميونغ وول
.لقد توسلت لك بأن لا تؤذي كانغ وو
هل نسيت؟
.دعني أحذرك
.لو قمت بلمسه مرة أخرى
.لن آبه إن كانت رتبتك أعلى مني
.لن أقف مكتوفة اليدين
كل المشاعر الجيدة التي كانت لدي تجاهك
.تنتهي هنا
!سأكرهك للأبد
ان آه,أين كنتِ؟
على أي حال
هل فعلتِ شيئاً غبياً مثل المرة الماضية؟
.جدي
.بما أنك ذكرت الموضوع, دعني أسأل
من هو تشوي ريو حقاً؟
ما هي صلته بك؟
ما هو عمله بالضبط؟
.أنتِ لستِ بحاجة لأن تعرفي
.لا تزعجي نفسكِ
.حقاً, أنت تقول هذا دائماً
.هذا يزعجني
أنتِ, هل أنتِ مهتمة به
بدلاً من كانغ وو؟
ماذا؟
!مستحيل
.هذا جيد إذاً
.دعيني أوضح الأمر
!لا تقتربي من تشوي ريو على الإطلاق
.لو قمتِ بإساءة فهم الشفقة
. و تصرفتِ مثل المرة الماضية, لن أسامحكِ أبداً
.إذاً أخبرني
لماذا يجب أن أبقى بعيدة؟
أخبرني بالسبب فحسب
.عندها سأعلم لماذا يجب أن أفعل ذلك
.ستعلمين في النهاية
!أنت مزعج للغاية
..يا إلهي
كيف جرت الأمور؟
هل حصلت على نتيجة تحليل الكتب؟
.نعم سيدي
حقاً؟
كيف كانت الخريطة بالفعل؟
...لكن النتائج كانت
ماذا عن النتائج؟
المرة الماضية
قالوا بأنه مكان في شبه الجزيرة الكورية
.نعم, صحيح
.تحليل الخبير
.لقد أتى مختلفاً للغاية
ماذا؟
لذلك أريناه للرجل الذي رآه في المرة الأولى
.و قال أنه به خطبٌ ما
!ماذا؟ إنه تشوي ريو
!أيها الرئيس
.حسناً, حسناً
.لابد أنه قام بتعديلهم
!لقد أفسد الكتب
...عندها
لابد أن
.لديه نسخة للكتب قبل التعديل
.يجب أن نمسك به
.ليس لدي أي خيار
.اتصبل بالأمن القومي
.نعم سيدي
.لا يستطيع المغادرة و ميونغ وول في خطر
.يجب أن لا نمشي في مكان فيه الكثير من الناس
.كيف بإمكاننا الجلوس و ميونغ وول تتضور جوعاً
.إنها ابنتنا
...لكن
.كانغ وو يعلم بأمرنا بالفعل
.لا يمكنني أن أقابله وجهاً لوجه
.هو لا يزال في غيبوبة
.لذلك يمكننا رؤية ميونغ وول بسرعة ثم نغادر
نعم
.لقد نسيت إطفاء الغاز
.الغاز
يا إلهي, حقاً
.إنه مخبول
المعذرة, هل كانغ وو هنا؟
ما هو رقم غرفته؟
.دعني أحذرك
لو قمت بلمس كانغ وو مرة أخرى
.لن أسامحك حتى لو كانت رتبتك أعلى مني
ماذا؟
متى ستستيقظ؟
.أين الرجل المغرور و الواثق من نفسه
.أنت مستلقٍ هناك فحسب
!أسرع
ماذا تجيدين حقاً؟
ما الذي تفعلينه كحارسة شخصية؟
.هذا جيد
لو فعلتِ هذا مرة أخرى
.لن آبه لكونكِ حارسة شخصية
هل أنتِ جندب؟
.هذا يكفي
لو لم يتم تحضيره من قبل إختصاصي تغذية
و إن كان لا يحتوي على كل العناصر المغذية
.أنا لن آكل
هل أنتِ بخير؟
.نعم
ماذا عن كانغ وو؟
.سيستيقظ قريباً
.يجب عليه ذلك.. نعم
.أنا آسفة
.كل هذا من اجلي
.أنا أتفهم الأمر
قبل فترة طويلة, كنت مثلكِ
.متورطة في الخيار بين المهمة أو الحب
.لكما الإثنان
.أنا لا أستطيع إظهار وجهي حتى
.لقد قررنا تنفيذ خيارنا أيضاً
.لقد طلب منا الرائد فعل ذلك
.بلدنا لن توفر لنا الحماية بعد الآن
.يجب أن نجد طريقة للنجاة
.على أي حال, لم يحدث شيء آخر
ماذا؟
لم يقم شخص آخر بالهجوم عليكِ أو ما شابه, صحيح؟
ما معنى هذا؟
ألم تعلمي؟
كانغ وو أصيب بالأذى
.لكنهم كانوا يصوبون عليكِ أنتِ
ألم يخبركِ الرفيق الرائد بذلك؟
ماذا؟
.عرفوا في الشمال بأمر إستسلامك
.لذلك قاموا بإرسال شخص
عندما عرف الرفيق الرائد بالأمر
.لم يذهب إلى الشمال
هل هذه هي الحقيقة؟
.نعم, أنا سعيدة بأن شيئاً لم يحدث
.لكن, اعتني بنفسك
حسناً؟
.يجب أن أذهب لأن هي بوك ينتظر
ما الذي تفعلينه أيتها الرفيقة هان ميونغ وول؟
.هان ميونغ وول هي الوصية عليه
!توقفي
.هان ميونغ وول, توقفي
!توقفي
.هان ميونغ وول
ميونغ وول؟
ماذا بشأنها؟
.يجب أن نقوم بالتحقيق
التحقيق؟
.فقط أجب بالحقيقة عن الأسئلة الخاصة بها
.أعتقد أن الرئيس جو قام بالتبليغ عنكِ
.سيعرف الناس قريباً
.حتى لو استسلمتي, لن تتمكني من العيش بهدوء هنا
.و الشمال لن يدعوكِ تفلتي أيضاً
.أسوء شيء هو كونكِ معروفة من قبل الناس
هل أنتِ بخير؟
.أنا آسفة
.لقد أسأت فهمك
.بشأن ما حدث
.حالياً,اقلقي على نفسكِ فحسب
.لنذهب إلى مكتب التحقيقات الخاصة أولاً
لا أعتقد أن المكان آمنٌ هناك أيضاً
.لكننا نحتاج لمكان لنبقى فيه
!لا
!كانغ وو! هل استيقظت
!أيتها الممرضة
مالذي حدث؟
ألا تتذكر بأنك أصبت بطلقة؟
ميونغ وول
ماذا؟
ماذا حدث لـ ميونغ وول؟
لقد كانت هنا, سوف تعود
هل ميونغ وول بخير؟
لا يجب عليك أن تقلق بشأنها أنت من أصيب بالرصاصة
ماذا؟ من بلغ عنا؟
أنا لست متأكد, لكن يبدو أنهم كانوا يبحثون عن جاسوس
مالذي سيحدث لـ ميونغ وول الآن؟
كانغ وو مستلقي هناك فحسب
ميونغ وول في ورطة
لكن لا نعلم مالذي سيحدث لنا
لهذا يجب أن نقرر ما سنفعله
هل أتخذت قرارك أخيراً؟
ماذا لو فعلنا هذا؟
لدي خطة رائعة
ماذا؟
لذا واحد منا يستسلم
و واحد منا يبلغ عن الآخرين
لذا واحد منا سيحصل على دعم من الحكومة و يتلقى الجائزة
ماذا؟
فكري بذلك
دعم الحكومة و جائزة بـ 500 ون
إذا ذهب أحد منا و عاني لأجلنا قليلاً
يمكننا أن نبدأ حياة جديدة بذلك المال
أليس هذا جيد؟
لكن من سيذهب إلى السجن؟
لقد كنت أفكر
العالم خطر على المرأة التي تعيش لوحدها
لذا يجب أن تأكل طعام صحي و تكون بأمان في السجن
إذا كان صحي جداً, فيجب أن تذهب أنت
أنا لدي حساسية من الفاصولياء (الفاصولياء طعام السجناء)
سأتعامل مع المال بشكل جيد
كيف يمكنني أن أثق بك؟ ماذا لو هربت مع المال؟
كيف تفكرين بهذا عني؟
الشخص الذي سيهرب مع المال
ماذا؟
الرفيقة ميونغ وول
كنا قلقين بشأنكِ, مالذي سنفعله الآن؟
كيف يمكن أن تسوء الأمور فحسب؟
يجب أن نبقى هنا قليلاً
لنبقى هنا حتى نعثر على مكان جيد
لا تقلق بشأن ذلك
هذا صحيح أيضاً, لكن
إذا بقينا معاً كهذا و قبض علينا
كيف يمكنك؟
نحن والديها
لأننا والديها لا يجب علينا أن نلتصق بها
لا تقلقي بشأنه ميونغ وول
إرتاحي هنا و حسب؟
نعم, هذا أنا
يبدو أنك بخير من نبرة صوتك
هل ميونغ وول بخير أيضاً؟
الشكر لك
ما كان عليك أن تعبث مع الكتب
لهذا فعلت هذا؟
لا يمكنك الرحيل إلى الشمال مع الكتب لا تحلم حتى بذلك
إذا قبض علينا, ستكون الخاسر
ماذا؟
ألست فضولي بشأن سر الكتب ؟
الرقم الذي طلبته
هيونغ, إلى أين ستذهب؟ لا يمكنك النهوض بعد
أين ميونغ وول؟
لماذا لم أرها؟
ستأتي قريباً
متى؟
هيونغ
أعتقد بأن شيء حدث لها
هيونغ, أرجوك أنها بخير, بخير
الطبيب قال أن لم تكن حريصاً قد تسوء حالتك
قال بأنه لا يجب أن تتحرك
يجب أن أرى بأن ميونغ ويل بخير بنفسي
هيونغ, حسناً
سأجلب ميونغ وول إلى هنا, حسناً؟
إرتح قليلاً
مالذي سنفعله الآن؟
لا يوجد حل
إذاً؟
إذا كنت بجانبه فأنني سأجلب له الخطر فقط
لا أريده بأن يتأذى بسببي
لكن إذا عرف بأنكِ إختفيتي
سيكون بصدمة
لكن إذا كانوا معاً فسوف يعيشون بقية حياتهم قلقين
هذه ليست طريقة للحياة
آجاشي, أجما
أليس هذا داي كانغ؟
إنتظروا قليلاً
ماذا؟ ليست هنا أيضاً؟
كلا
كنا قلقين لأننا لم نستطيع التوصل إليها
إين هي إذاً؟
أنها لم تذهب للمنزل عندما أخبرتها بذلك
صحيح, غرباء أتوا صباح اليوم و طرجوا أسئلة بشأن ميونغ وول
ماذا؟
حقاً؟
ألا تعلمون لماذا؟
كانوا يبدون كمحققين في الشرطة
كيف لنا أن نعلم ذلك؟
هذا صحيح, لماذا سألوا عن ميونغ وول؟
إلى أين ذهبت؟
لابد أنها كانت قلقة لذا ذهبت لتفكر ببعض الأشياء
هذا صحيح, تفكر بما حدث بزواجها
لابد أنها مصدومة
ستعود قريباً- هذا ما أفكر به أيضاً-
لكن كانغ وو يبحث عنها
مالذي تعنيه؟
هل أستيقظ كانغ وو؟
نعم
رائع, هذا رائع جداً
لكنه كان يبحث عن ميونغ وول منذ أن استيقظ
لم أرغب بأن يكون قلقاً لذلك كذبت عليه
مالذي سأخبره به الآن؟
إذاً, لقد حللت لغز الكتاب
.حامل هذا الكنز سيكون في مركز العالم
الكتب الأربعة الأسطورية القديمة
بها خريطة مشفرة
أنا أعرف ذلك
الموقع المحدد في الخريطة بـ شبة الجزية الكورية و منشوريا
المواقع
هي الأماكن التي دفن بها الكنز
و ماهو الكنز بالضبط؟
بناءاً على المواقع
و ما كتب بالكتب
قمت ببعض التحاليل
و النتائج أظهرت بأن الكنز هو
الكنز هو؟
أرض نادرة
أرض نادرة, ماهذا؟
يعني مواد نادرة, تحتوي على 15 عنصر
أنها تشير إلى 17 عنصر
صحيح
بعصر صناعي كهذا
الإلكترونيات و طاقة النباتات
كذلك إنتاج الأسلحة, كلها تتطلب هذه المواد
أنك تعرف جيداً
لهذا العالم كله يرغب بهذه المصادر
أنها مكان الأرض النادرة المدفونة
في العقود اللاحقة
هذا الكنز سيكون مركز العالم
أرض نادرة, لقد كان أرضاً نادرة
طالما حصلت على التحكم الكامل بهذه المصادر
ستحمل أقتصاد العالم بين يديك
و مع ذلك
إذا معلومة رسمية كهذه دخلت الـ وكالة الأمن العالمية
لن يكون لك أحقية بالتجكم بهذه المصادر إطلاقاً
فتشوه جيداً
حاضر سيدي
أنا لست بغبي, لم أحضرها معي
هذا يكفي
ماهي الشروط؟
طريق آمن لـ ميونغ وول لكوريا الشمالية
لماذا الهدوء؟
لماذا لا يوجد أحد هنا؟
أليست تلك حفلة كانغ وو؟
أليسوا هؤلاء ميونغ وول و تشوي؟
الأسم: تشوي ريو, الجنسية: كوريا الشمالية
ماهذا؟
جاسوس؟
هل هو حقاً جاسوس؟
حتى هان ميونغ وول؟
أين كنت؟
هل هان ميونغ وول بخير؟
نعم
أنها لا تزال بخير
متى ستعدون للشمال؟
يبدو أن الرفيقة ميونغ وول صممت الآن
حتى لو بقيت هنا
أنها تعتقد بأنها ستسبب الألم لكانغ وو
لا أعتقد بأنها مخطئة
أين هي؟
في الأعلى
صحيح
هل سمعت بالأخبار؟
أستيقظ كانغ وو
ماذا؟
لهذا يبدو أنها
يبدو أنها ترغب برؤيته
أليس كذلك؟
أنهضي رجاءاً
الرفيق القائد
سأعطيكِ عشر دقائق
إذهبي لرؤيته للمرة الأخيرة
ولدت في كوريا الشمالية
الوقوع بحب رجل كوري جنوبي..أعتقدت بأن ذلك خطأ
أنها كالقصة التي يمكن فقط أن تحدث بقصص الخيال
ما كان علي حتى أحلم بذلك منذ البداية
أنا سعيدة لرؤيتك على الأقل بأمان
أنا سعيدة جداً
شكراً لكل شيء فعلته لأجلي
ميونغ وول
هان ميونغ وول
هل أنت مستيقظ؟
يبدو أنني أيقضتك
أين كنتِ؟
هل تعلمين كم بحثت عنكِ؟
ماذا تعني بأين؟
أنا هنا
أنتِ بخير؟
كل شيء بخير؟
،لا تذهبي إلى أي مكان
.وإبقي دائماً بجانبي
.سأفعل ذلك
.شعرت بالارتياح لأني رأيت وجهكِ أخيراً
،بعد الخروج من هنا
.سنقيم حفل زفافنا مجدداً
،وبقدر قلقكِ عليّ
.سأجعلكِ سعيدة، بل وأكثر
!إحرص على ذلك
.نم أكثر، فأنت بحاجة للراحة
،هان ميونغ وول
...لا يعقل
...كيف يمكن أن تكون ميونغ وول
ماذا بشأنها؟
هل أفقت؟
!أخبرني بالحقيقة
هناك مشكلة ما، أليس كذلك؟
.لا شيء
!ألن تخبرني بالحقيقة
،لقد حضر بعض الأغراب للتحقيق بشأن ميونغ وول
،لكنها اختفت من بعد ذلك
...لذا ظننت أن هناك مشكلة
لا يصدمك ما سأقول؛
...لقد كانت ميونغ وول
.جاسوسة
ماذا حدث؟
،يجب عليك أن ترقد بالمستشفى
لم أتيت؟
هل أنت بخير؟
هل مسموح لك بالتجول هكذا؟
ماذا عن ميونغ وول؟ أين هي؟
.اسمحا لي برؤيتها
.إنها ليست هنا
ماذا؟
،كانت هنا منذ لحظات
.قبل أن يأخذها تشوي ريو
أخذها؟ إلى أين؟
.المكان هنا ليس آمن
إلى أين ذهبا؟
.لا نعرف ذلك أيضاً
ألا تعرفان حقاً؟
أم أنكما تخفيانها عني؟
.إننا لا نعرف حقاً
...حسنٌ، طالما أنك تعرف بالفعل، بصراحة
،فقد كانا ينويان الاختباء في مكان آمن
،إلى أن يجدا سفينة متجهة إلى كوريا الشمالية
.لكنهما لم يقولا لنا أين
كوريا الشمالية؟
!لا تبحث عن ميونغ وول
،لا يمكنكما البقاء معاً
.لن يعود هذا عليها بشيء سوى انكسار قلبها
،لا أتحمل رؤية ذلك
.أشعر بالأسف الشديد نحوهما
...لا تبكي
...هل هذا المكان
،هذا هو المكان الذي قضينا فيه الليل .حينما كان كانغ وو تائهاً في الغابة
هل ستكونين بخير في مثل هذا المكان؟
.أنا بخير
.لن يطول بقائنا هنا
.لا تقلق بشأني
.سأذهب للبحث عن خشب صالح للإشعال
!شكراً لك
،لأنك تقف بجانبي
.في مثل هذه الظروف
.لطالما وقفت إلى جانبكِ
هل أفاق كانغ وو؟
هل يعرف شيئاً عن ميونغ وول إذاً؟
.لست على ثقة بهذا الشأن
،كانغ وو
،نعم، هذا أنا
،سمعت أنك أفقت
،لذا كنت سأتصل بك
.يبدو صوتك معافى
.شكراً على اهتمامك
.إنه لا شيء
،وجدت بعد إفاقتي .أنك لم تحفظ وعدك
،لا تلمني
،لم يسلم تشوي ريو الكتب
.ولم يكن لدي خيار
...لم يكن
،دائما ما تختلق الأعذار
،لقد سلبتني كل عزيز عليّ
.لن أتركك هذه المرة
أتهددني؟
وماذا إن لم تتركني؟
،سأخبر العالم بأنك قتلت والدي
.ثم أشهد دمارك بعيني
ماذا قلت؟
لقد كنت صبوراً للغاية معك
،إكراماً لمعرفتنا الطويلة
ما الذي تستطيع فعله !بخصوص أمر حدث منذ 20 عاما
أيضا، هل تملك دليلاً؟
لقد بذلت الكثير من الجهد ،على مر السنين حتى أجدك
ألا تظن أن لدي دليل؟
،كنت أنوي دفنه إكراماً لميونغ وول
.لكن أمرك انتهى الآن
،لديه دليل ما بالتأكيد
،لا أعتقد أنه كان تهديد فارغ
.لقد قالوا أنهم دمروا أي شيء قد يعد دليلاً
...أنت
نعم سيدي؟
،أحضر لي هان ميونغ وول
.هذه هي الطريقة الوحيدة لإسكاته
...نعم، هان ميونغ وول
.هي التي ستحضرهما معاً
،يذكرني هذا المكان بالأيام الخوالي
تذكر عندما كنا نتدرب ،لنتأهل لدخول القوات الخاصة
.دائما ما كنت توبخني حينها
أتيها الرفيقة ميونغ وول؛
،استسلمي وحسب إن كنتِ لا تتحملين ذلك
!إن قسم القوات الخاصة لا يلائمكِ
!لن أستسلم، سأريك
،كان يجب أن أستسلم مثلما قلت لي حينها
،أعتقد حقا أنني لست مؤهلة له
،لطالما سببت لك المشاكل
لم لم تتركني هنا وحسب؟
ألم أقل لكِ
،عندما ترككِ أبيك بعنايتي
.جعلني أقسم على أن أحميكِ حتى النهاية
...كانت تلك
.آخر مهمة كلفت نفسي بها
هل جننت؟
!لا ينبغي أن تتجول هكذا
هل يعرف الأطباء بذلك؟
.أصمتي، واجلسي
،تبدو حالتك سيئة جداً
أأنت بخير؟
هل تعرفين مكان تشوي ريو؟
من أين لي أن أعرف؟
،طالما وصلنا إلى هذا الحد دعني أسألك؛
هل كنت تعرف؟
بشأن ماذا؟
عنهم؟
عن هويتهم الحقيقية؟
كيف عرفتِ؟
كنت تعرف بالفعل؟ - .كانت تنوي تسليم نفسها -
ماذا؟
،كانت ميونغ وول ستسلم نفسها
.لهذا علينا أن نجدها، لقد اختفت
ماذا إذاً؟
.ساعديني
كيف أساعدك على أن تجدها؟
،آسف
،حتى أنا لا أعرف ماذا أفعل
.فهمت، شكراً
،انتظر
هل تشوي ريو معها؟
.على الأرجح
،سأحاول
.قلت سأحاول
.أظن أنه يمكنني استدعاء تشوي ريو بطريقة ما
.يريد جدي رؤيتك
ماذا الأمر؟ لم يريد الرئيس رؤيتي؟
،آسفة، لم يكن جدي هو من يريد رؤيتك .بل شخص آخر
أين ميونغ وول الآن؟
.دعني أرها
هل تعرف إلى أي مدى ظروفها صعبة؟
!دعني أرها أرجوك
،لا يمكنني أبدا التخلي عنها هكذا !أتوسل إليك
،انسها لمصلحتك
.هذا ما تريده ميونغ وول أيضاً
،أتعرف كيف يكون شعوري
،حين أشتاق لها حد الموت
،أشعر وكأني ساموت
،إنها بهذه الجبال في مكان ما .ابحثوا بدقة
.حاضر سيدي
هل تعرفين كم يبدو شكلكِ غريباً الآن؟
ماذا تفعل؟
.لابد أن أنظر إلى هذه كلما أشعر بالضيق
،هان ميونغ وول
!وجدتكِ
...ترجمة فريق النجوم
ترجمة : مُشرق , الجـ بدر ـدة
KSW,Star_Ocean
:تدقيق
KSWstartedit
إنتــاج ورفع : سآلي
،نشكر لكم حسن المتابعة
:للمزيد؛ زورونا على
http://byul-fansubs.blogspot.com